Previously in Graceland ...
I want Ari Adamian and Martun Sarkissian have dead!
I told you, this is good stuff, right?
Do we have a deal?
But I want your car keys.
Retire or you will die like rats in the trap!
Why did Briggs tell not just us?
Because it would never go on went.
That is nonsense.
did you arrest Martun?
I need someone who can talk to Ari.
Well, that sounds like a very unpleasant one experience.
This still ends with you paying.
This ... wiping out money happening ...
Millions come in if all goes well.
Say what you mean.
I need some of it.
I'm not going to jail, man.
You have my shoes earlier have you remembered?
I will ask you again for this favor.
How much is it about?
Enough to leave and stay away.
What is important to you?
What is it?
Is it money?
Is it truth? Is it justice?
What do you believe in?
Martun Sarkissian, domestic terrorist.
Agent Briggs, this HSI report is very convincing.
Yes, very convincing ...
and completely made up.
'Fictional'?
Nothing has been invented.
For example, details ...
Is Agent Michael Warren on the trail come from a case
via the Deep Net?
Yes he did.
Did it lead him to Gusti Kadek Pendit?
Yes, it did.
He went, as befits his profession,
undercover at Gusti
and led that relationship to Martun Sarkissian?
Yes, yes and yes.
And you have the entire series of events generated?
Do you know what, sir?
I don't see my name here.
You let Adamian burn me.
I have nerve damage, Briggs,
and this...
this is permanent.
How can you think?
that I would sign off this nonsense?
At the moment, one of the most powerful arms dealers
of the world, a man where i am had to go after you, Logan,
in custody
in a detention center of the American army.
Now, if that file goes through, Logan,
he will never roam free again.
On the other hand, if that file is canceled,
the case against Martun will crumble,
and many people will ask a lot are going to ask.
You know, you once offered me ...
and simplification.
You said...
or you get some very nasty guys down and you come out rosy
or splatter through a huge mess
and finish in Rikers.
Well, it looks like we're floating now
in the same boat, boss.
So...
what do you want to do ... rosy or mess?
It is up to you.
Warren will have to sign it.
You can't mean this.
If I endorse this, I commit perjury.
Is that what you propose?
Yes, Mike, that's what I'm suggesting.
No. Not really. You're not gonna win this, Briggs.
This is not about winning or losing, Mike.
What matters
to Martun Sarkissian from the street hold.
You know, you let me examine the sky.
I mean literally a keg of air.
- Where did you get that, by the way? - A props house in Studio City.
Do you think I'm crazy?
On the contrary.
I think you're a damn good agent, Mike.
I counted on you to be smarter, would be better than anyone else,
And I still don't have enough for you credit,
because you caught me.
And what about Gusti, huh?
If I sign this, you go free.
He is shipped to Guantánamo.
The truth is that we die from Toros.
We kidnapped the daughter of Martun Sarkissian,
and Colby was killed through our fault.
Mike, HSI is about to
to close the books on the sarin.
Now, when they start digging, how long will it take
before they find out the truth about your addiction?
- You are an asshole. - I'm not threatening you.
I'm trying to get you over this after to make you think.
Now, look, I know you want to pay, Mike.
But you also want the whole house to pay?
Sync. and NL translation by JANELIZ
Something?
Nothing that told us where Ari hiding.
FBI invokes all favors for the HSI.
If he is still in town, will the Streets find him,
and we as well.
The question is, shall we find him alive?
Soto.
They've been there for days.
You would think they were less striking.
Yes, well, maybe they don't mind
when Ari knows they are coming.
- Hey, big boy. - Hey.
- Do you start early? - What is it?
- What is it, D? - Yes a bit.
What is going on?
So where's your girl?
My girl has a name, her name is Courtney,
and ... she's coming.
Listen, but I need all of you tell something about her.
She thinks I'm Dale Jenkins,
a money launderer from Miami.
You told her you Are you a money launderer?
Yes, I just blurted it out.
You lie every day for work.
How did you just sort this out, Dale?
I don't know how I blurted it out,
but that's just the situation.
And what exactly does that make us?
My business partners.
So criminals.
Yes, Johnny, you have to pretend you are a criminal.
Can you? Have you done that before?
You're such a hypocrite, man.
Guys, listen ...
I really like this girl, and I want to that you like her,
and I want her to like you.
She's pretty important to me,
so won't we ruin this?
- O.K. brother. - Thank you.
So where is she?
Over there.
Damn.
So we are checking out at the hotel in Miami,
and that maniac is in the middle in the lobby,
completely out of sentences, big eyes, completely naked.
- Bare ass. - What? No.
Bare ass.
Totally covered with blood.
No.
The man runs out of nowhere just take to the street.
Everyone screams
and he starts climb a jaguar
and shouts, "Where is Tobey?"
Who is Tobey? I don't know.
Did you find out who Tobey was? Who is Tobey, honey?
- I do not know. - I do not know. I have...
Okay, so this is the craziest thing I've ever seen.
The man starts kicking the windshield ...
Barefoot, just fall for it.
What drugs this man had used ... they were good.
- The good stuff. - PCP, angel dust.
- To be sure - Without a doubt, yes.
- Yes. - Certainly.
Is that part of your job?
I represented a company who stopped using lead paint
put into children's toys, so I don't judge.
We all have to earn our money, right?
So true.
Happy Birthday. He treats.
Thank you.
What, did you think I forgot?
Thank's sweetheart.
You forgot it her birthday is
- Charlie. - Oh, my God, Charlie.
- I am so sorry. - No ... it's okay.
It has been so hectic. No, it doesn't matter.
No way, it's not okay, no.
I'll give one tomorrow night great party for you,
yo, Johnny T style.
- Okay. - Cheers.
- Happy birthday, Chuckie. - Happy Birthday.
- What are you ... 25? - That's right.
Make a wish.
Amazing, right?
Yes, she seems really cool.
No, Joe Camel is cool.
She's different, man.
So what are you going to do?
To what?
You brought Courtney here,
and she doesn't know who you are.
Yes, If it were me and Lucia,
would you call me dork now?
That's only because you're a loser are, Johnny.
I will find something on it.
So what are you going to tell her?
that you have lied to her all this time?
I mean, listen,
from a money launderer to a federal ICE agent ...
I think, as far as lies are concerned is that pretty good right?
As a woman, I can tell you
that it will not land softly.
If I say I find something on it, I find something on it.
- Okay. - Okay, I got it, man.
- Everything good? - Yes.
Have it.
Do you think you've packed enough?
I just took some extra things take it home.
$ 9 million.
nine and some change, but who keeps it?
Jakes, that was in high demand. I appreciate you, man ...
Don't, man.
You wanted 'go and stay away' money.
There it is, but these favors
that you keep asking, every time you
everyone uses and exploits in your life
who ever cared about you ... </ i?
That favor has now been met.
Understand that.
You know, I always liked you, man.
I respected you.
I don't respect you anymore.
I have to take this ...
- Yes I'ts me. - Yes, we found Ari.
- You found him? - Yes.
Do I have to call the FBI?
Uh, no, no.
No FBI, just me.
Where?
♪ ♪
Why?
It's just weird, Charlie. That's all I'm saying.
And I was about to take care of you
a set of Christmas ornaments to buy for your birthday.
I think I have enough until December.
No, we never did a Christmas tree
when i was a kid.
- No? - My father said ... no.
He said to decorate a piece of lumber nonsense labor.
- Are you serious? - Yes.
Then we really need for you celebrate christmas.
- However? - You're from Texas.
What do you know about Christmas?
You come from the desert. Jesus came from the desert.
Jesus.
Hey, guys. Is Briggs home?
Okay, I'm talking about winter ...
"Christmas, Christ mess" ... that is the origin ...
That's what it's all about. Skating.
Guys, I don't sign the HSI report.
I just keep reading it, and ...
It's a thing about events to maneuver to your advantage,
It is slightly different to manufacture them
from the ground up.
I can't sign it.
Yo, I thought we were done with this were, man.
Can we ignore it?
Yo, Mike, it's my heart agree with you, man.
I'm done with Briggs's lies.
What are you actually talking about?
I'm not happy he used us, but this is what we do.
We lie to catch the bad guys.
That is the job description.
You don't do it to us.
Look, I understand you, okay?
But he did it for good reason.
You know, the only people have been knocked down
were bastards like Javie Arrabuena, so what.
And Colby and Gusti ...
and a laundry list of people
that have been used in one way or another,
not by bad guys, but by Briggs.
Wait. Wait a second.
You're going to declare all that?
Yes.
Everything.
We all have to take lawyers.
- Excuse me? - Mike.
- What are you talking about? - Mike.
Hey, if you want to pay Briggs, that's fine,
but omit everything that points to us.
I can not do it.
No, you can, and you will.
If I do that,
I do the same things that Briggs does.
It is retrospective forgery.
I don't care what it's called.
I'm not going to jail, basta.
That is why I say we all have to take a lawyer.
- You do not understand me. - Dale.
Are you angry?
Good. That should also ...
but not on me.
He has lost his mind.
Dale, wait.
Mike...
you behave improperly.
Inappropriate! - - No, he's right.
Charlie, it's time we to tell the truth.
What?
Well, with all due respect, P.,
but you're the one who helped Briggs
with the red telephone, right? Yes, and I owe it to Colby.
But this is exactly what I am talking about.
We all pretend we're upstairs the law.
Johnny, you said it. We are now lost track for a while.
Yes, but we are still standing on the right side.
No, we have to stop say that?
We must acknowledge that we are acting
the same way like the criminals.
Still, I don't think we are for that have to stand,
including Briggs.
Then let him leave.
Let him go.
- Jesus Christ. - What is that?
If Briggs wants to go, let him go.
Six years ago
I moved to L.A. for my child and his mother to follow ...
but she didn't want me there.
But I wanted to stay close, you know, make sure they were safe.
So once they were established,
I went to explore the neighborhood.
Now it turned out ...
that she was next to a convict sex offenders.
I wanted to give the man the benefit of the doubt, you know.
I mean, he had finished his time.
Maybe he had improved his life.
But every time I drove by,
I saw that man ...
become more and more familiar with my son.
And I couldn't sleep.
I couldn't eat.
Damn it, I couldn't even do it normally shit.
But I could drink.
Then one evening ...
I couldn't sit still anymore.
So I paid him a visit ...
scared him, you know.
Maybe he would stop if he knew that someone was watching.
But that bastard starts to open a big mouth,
denies everything.
He did not try to change.
He just waited his time with my son.
Some people, if they try,
just can't help it.
So I removed that option.
I called Paul ...
when I realized what I had done,
and he came.
He behaved like he did this done before.
I didn't have to be there ...
so I went home.
And to this day,
I still don't know what he is done with the body.
What I want to say is, guys ...
Paul kept me from prison.
I owe him the same.
Where did you get that?
From my and Charlie's operation.
- Dale. - It's $ 9 million.
- If we divide it by five ... - Dale.
Warren has a clear conscience, and we can all put an end to it
- What are you talking about? - Everyone wins.
At least nobody loses.
Stop. We are not going to jail!
We are not sending Paul to jail!
We're not going with that damn ATF money!
You don't want this money? I'll take the damn money!
-You don't ... - You don't take the money!
This is exactly what i'm talking about!
Okay, this is what we have become.
Whatever you decide, I understand.
I'm not going to jail, Mike ...
not now, now that I ...
I'm not going to jail.
Dale.
Jakes.
Hey, boy.
What are you doing here?
I told you it would look good.
What is important to you?
I think it's always for me has been in order.
Everything has a place.
You know, my things belong there.
Your things belong there.
But...
I am starting to realize that order does not stay.
It is just like airwriting, do you know?
No matter how beautiful you are write the letters,
the wind takes them away.
Honey, what are you talking about now?
What is important to you?
What is it?
Is it money?
Is it truth? Is it justice?
What do you believe in?
You are serious now.
Well, it's not money.
I mean, it's all fun, but it's not luck.
It might be less unfortunate or less tricky,
but it is not the goal.
We are young now.
We will be old.
It's like you said. It is airwriting.
What is important to me ...
someone who makes me smile ...
even if the wind blows the letters away.
Do you want to do something stupid to me?
How the hell did you find me?
Some kind of junkie saw your car,
called a friend who called a friend.
It's talk from the street, Ari. You know what it's like.
But, you know, if I can find you then Soto Street can do that too.
Now, I found a place for you somewhere where you can keep quiet
until it's time to get all the way to disappear.
Why don't we go there? a while, huh?
What happened to your leg?
The FBI raided me.
I'm lucky I got away with just this.
You are not lucky.
You are the opposite of happiness.
Everything went fine,
and then you came and it all ran in the soup.
Ari, we still have options.
Options? What damn options?
Martun is locked up.
My entire family has disappeared.
I have no money, and I have Soto Street who is after me.
Wow. Sounds like you have a lot have problems, Ari.
But you know what?
If you notice you feels driven into a corner,
why don't you just go ... I do not know...
admonish, huh?
Rewrite your scenario, man.
Build everything from scratch.
If they stand in your way, roll them over.
That's ... that's what you did to me ...
Those talks helped me in trouble.
You are a whispering snake.
- Yes. Ari ... - You kept insisting ...
and insist. Ari, we have a problem, man.
Ari, Ari, we have a problem. Forward. Forward.
Shit.
Damn!
You bastards!
Boy, come this way!
Asshole!
I am empty.
That way.
Shit.
Oh, shit.
I've never been shot before.
Let's get them! Go ahead!
Yes? How do you like it?
It is terrible.
How much do you have left?
Five or so.
Not good.
Not good at all.
Okay, boy, you always have a plan.
What's the plan? What do we do now?
Hey?
Come out!
We lick our wounds and we wait.
We are waiting.
D.C. has described you as a kind of ideologist ...
that you lack a species of basic pragmatism.
I believe the expression "boy." scout "was used.
Frankly, I didn't think so that you would make the right decision.
Is that what this is?
The right decision?
Because as far as I'm concerned,
is that right there, the last
in a long line of error decisions.
Here we go.
Do you know...
when this all started,
we sat here and you looked me in the eyes,
and you told me that i am responsible was for too many deaths.
You are right.
So I set out to change that.
And what did we get?
We got Samuel O'Malley, Colby Moore
Toros Berbarian, Javier Arrabuena.
Every fight has collateral damage.
Yes.
Except that all these people still would have been alive
if you hadn't been there.
If only there is an appearance of justice was in this world,
you should pay for it.
But there is this instead.
There is a net lie that you get out of comes as the winner.
Congratulations.
Thank you.
Thank me not yet.
You have not heard my demands.
You lied to me.
Yes.
And you lied from the start with Vin.
I didn't know what I was doing, man.
I just wanted the money.
I tried a good Bali man to be, I get nothing.
I'm trying to be an American ...
And it's even worse, man.
Maybe I did something terrible in the last moment.
After all this, Vin ...
you can't still believe in karma.
Sure I will.
These were not Shiva's intrigues.
This was Paul Briggs.
You know, you were a better person
when you believed in something.
There is a bus station, 1.5 km to the North.
Takes you directly to L.A airport.
You are free.
Mike?
don't thank me yet.
You have not heard my demands.
How are you, boy?
Hey?
Are you still there?
Yes. Yes I'm still here.
Hey...
You have to get well.
I'm not dying here.
At a given moment, should these bastards ...
they have to eat.
They have to sleep.
Then we move, right?
You know, when I was a kid ...
we went to the zoo with my class
to see the oldest tiger in captivity ... Orson.
He was ... an incredible beast, really.
22 ...
man, those are a lot of years for a tiger.
This way!
His eyes were inflamed.
His knees were ...
nodded.
The trainer had to feed him by hand.
It was just sad.
Yes.
They took that beautiful creature from the jungle,
and they kept him going to see him languish.
Maybe this is what is best.
A tiger is not meant to grow old.
You keep your fatalism.
I'll be free ...
to drink a rack,
to eat another kebab,
stroking another poession.
Down! Get on your knees!
Down, asshole!
Paul?
Paul, are you there?
Ah, shit.
Hey, you should check your agenda, John boy.
No, it's for Charlie's party.
Oh, word?
I thought she bought all those crazy ornaments,
so i thought i might as well
make a christmas / birthday party, do you know?
Yes, she's been quite lately working on those ornaments.
Yo!
Yo. Ha ha.
- What do you think, man? - I think it's fat.
- Yes? - Yes.
You look a bit like me ...
a small, dark Mexican.
Yo, where do you go ... Where are you going with that?
Yes. No, Charlie and I talked.
Change of plans.
Oh yeah? Well, you ...
If I call Charlie, will she take care of this plan?
Yes?
Tell me ... tell me you now makes a joke with me.
Just get out of the way, Johnny.
Okay, D., this is not your money.
- It's nobody's money. - It does not matter.
Look, it doesn't matter. People will know.
Charlie will know.
Do you think that girl won't say anything
about a missing $ 9 million?
Mate, look at me.
They will come after you.
You know that right?
All agencies, everyone, including me.
Let them come.
Yo, look ... look around you, man.
You have a good life here.
Where, man?
Where ... where is this good life, Johnny?
I don't have a good life.
I haven't been happy for years, man.
Not for years!
I came here to raise my child. I can't even see my child.
I don't have a good life. I do not have a life!
You have us. You have us.
- You have me. You have the house. - The House...
this house is full of traitors and liars.
We all go to jail
by the people in this damn house!
- No, we won't. No we won't. - Yes.
No, we won't. Mike is going to sign the HSI report.
It will be as it was again.
I don't want it to be how it was, man.
I want her.
That is what I want.
Courtney ...
she doesn't know you.
I'm sorry I have to say man okay?
But she doesn't know you.
Trust me, I've been there.
You can't start a life with a lie ...
When I walk out that door, there are no more lies.
You don't walk out that door.
You can't stop me.
I can't let you do it.
Jakes ...
- Don't do this, man. - Don't push me, Johnny.
Damn it, Jakes. Don't do this, man.
Don't do it.
Don't do it, man. Please, man.
I love you, Johnny.
Forever, man.
Shut up! Don't look at me.
- Get on your knees now! - Look straight ahead.
- Lift them up. - How did you find me?
We pinged your phone.
Even more alive?
Are you OK?
Nobody behind that and I'll be fine.
No, you won't, bastard.
Hey!
Don't move, asshole.
Paul ...
We have to get you to the hospital bring.
- Go downstairs. - No, we must go now.
- I have to finish this. - It's done!
Look around you. We can report it.
We do not report this.
- What are you talking about? - Jakes was right.
When Ari comes before a jury,
his witness will destroy the HSI report.
We are all crazy.
We can't bring him in.
We can do that.
Paul, we're reporting this, right?
We don't hide this away!
We don't bury another body, Paul!
- We are FBI, damn it! - Open your eyes.
This only ends one way. Come on.
Get rid of me! Paul, say something!
Say something!
You must go down.
Paul ...
Let's go.
Ari, can you sit up straight?
Sit down!
Asshole.
Damn FBI.
I knew it.
I knew it from the moment I you met, you bastard.
I knew something was wrong with you.
Yes, you wanted me to be bleacher.
I'm taking you up.
I treat you like family because I like you.
You understand me ...
because we are the same.
You know what?
I understand you, Ari, but leave me tell you something.
You and I ... we are not the same.
You are a psychopath.
You have a lot of blood on your hands, boy.
Well this is self defense.
This is self defense?
No, my friend.
This is the so-called accountability.
I ... I want to call it karma.
You brought yourself here, not me.
It is nonsense!
I was born in a family ...
born in this life.
You chose it.
You pretend, Paul.
I feel sorry for you.
Well, someone has to clean up after guys like you.
You keep pretending, you actor.
You are a bad actor.
Keep pretending.
I only report ...
Dunston.
You know what, boy? You are right about one thing.
What is that, Ari?
No old tigers.
Sync. and NL translation by JANELIZ
- - - END OF SERIES - - -
Synced and corrected by:The Magnificant big man Keesje !